Définition

Verbe (utilisé principalement dans des constructions négatives) : - Se soucier de, regarder à, faire attention à : Exprimer une absence de préoccupation, d'hésitation ou de réticence face à une difficulté, un effort ou une dépense. Cela signifie ne pas compter, ne pas ménager ses efforts ou ne pas hésiter à faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy làm việc không nề hà công sức. (Il travaille sans regarder à l'effort déployé.)
  • Họ giúp đỡ người nghèo chẳng nề hà gì cả. (Ils aident les pauvres sans se soucier de rien.)
  • Cô ấy giảng giải cho học sinh không nề hà thời gian. (Elle explique à ses élèves sans ménager son temps.)

Utilisations avancées

• "Không nề hà" / "Chẳng nề hà" : Ces constructions négatives sont les plus courantes et signifient "sans hésiter", "sans compter", "sans se soucier de".
  • Làm việc gì có ích, anh ta chẳng nề hà. (Pour faire quelque chose d'utile, il n'hésite pas.)
• "Không nề hà... đến" : Une structure légèrement plus formelle pour introduire l'objet de la non-préoccupation.
  • Ông ủng hộ dự án mà không nề hà đến chi phí. (Il soutient le projet sans regarder à la dépense.)

Variantes et mots apparentés

• Ngại (verbe) : Hésiter, avoir des scrupules, être réticent. (Contraire partiel de "nề hà" dans son usage négatif).
  • Anh ấy không ngại khó khăn. (Il n'a pas peur des difficultés.)
• Ngại ngùng (adjectif) : Timide, gêné.
• E ngại (verbe) : Craindre, appréhender.

Synonymes

• Không ngại : Ne pas hésiter, ne pas craindre.
• Không kể : Ne pas compter.
• Không tiếc : Ne pas regretter, ne pas ménager.

Expressions idiomatiques

• "Chẳng nề hà mưa nắng" : Sans se soucier des intempéries (littéralement : de la pluie et du soleil). Signifie persévérer malgré les conditions difficiles.
  • Các tình nguyện viên đi khắp nơi chẳng nề hà mưa nắng. (Les volontaires vont partout sans se soucier des intempéries.)
• "Không nề hà gian khó" : Sans se soucier des épreuves et des difficultés.
  • Họ xây dựng đất nước không nề hà gian khó. (Ils construisent le pays sans se soucier des épreuves.)

1. (utilisé dans les constructions négatives) se soucier de; regarder à
   • Làm việc không nề hà công sức
     travailler sans regarder à l'effort déployé